1
00:02:08,880 --> 00:02:12,360
THESE EVENTS AND CHARACTERS WERE
INSPIRED BY OUR HISTORY

2
00:02:12,880 --> 00:02:15,800
NO ANIMALS WERE HURT
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

3
00:02:16,680 --> 00:02:20,080
What the hell is this, Tugtekin Bey?
Do you want us to die?

4
00:02:20,440 --> 00:02:22,120
Of course not. At all.

5
00:02:22,760 --> 00:02:28,600
I just don't know how a merchant like you
has escaped from such savage warriors.

6
00:02:29,960 --> 00:02:32,240
Thanks to the Ertugrul alps.

7
00:02:33,120 --> 00:02:40,000
Your alps and I would be dead
if it weren't for them.

8
00:02:48,240 --> 00:02:55,000
The important thing is not how powerful it is
our enemy, but what we do.

9
00:02:57,600 --> 00:03:04,400
Efrasiyab, women spin the best
carpets, fabrics and rugs with your hands.

10
00:03:04,880 --> 00:03:06,622
We have a bag full of items.

11
00:03:07,240 --> 00:03:08,880
And also many animals.

12
00:03:09,560 --> 00:03:13,040
Go see them, appraise them and then,

13
00:03:13,280 --> 00:03:16,560
we will make a deal. God willing.

14
00:03:18,120 --> 00:03:21,840
Good. Give me an assistant.

15
00:03:23,040 --> 00:03:27,680
I came here taking risks
to achieve successful trading.

16
00:03:28,200 --> 00:03:34,040
I ask God to be
a profitable deal for both.

17
00:03:35,960 --> 00:03:37,280
God willing.

18
00:03:39,280 --> 00:03:42,200
Good. Get to work.

19
00:03:44,200 --> 00:03:47,120
Kocabash will accompany you, Efrasiyab.

20
00:04:03,920 --> 00:04:08,040
My children. I hope
that we get what we expect.

21
00:04:09,080 --> 00:04:13,760
We'll be broke this winter
if we don't make it again this time.

22
00:04:17,080 --> 00:04:19,240
Efrasiyab is a good merchant, man.

23
00:04:19,480 --> 00:04:23,440
That's what they told me. I hope we get
what we want from him, man.

24
00:04:27,240 --> 00:04:29,000
It is your duty, Gundogdu.

25
00:04:30,840 --> 00:04:34,520
Our nomadic group will be able to take care of
a while of those bags that we already have.

26
00:04:35,200 --> 00:04:37,687
You must take care of this
without having problems.

27
00:04:38,560 --> 00:04:40,000
It will be my pleasure, Bey.

28
00:04:40,480 --> 00:04:43,400
With God's help, I will carry
prosperity to the nomadic group.

29
00:04:43,760 --> 00:04:46,200
I hope so.

30
00:05:01,240 --> 00:05:04,640
The Mongols have destroyed
the Islamic world.

31
00:05:05,320 --> 00:05:06,592
The Kayi nomadic group
It is neglected.

32
00:05:07,360 --> 00:05:11,200
You should talk about your dreams,
not about your problems, son.

33
00:05:11,520 --> 00:05:13,400
The dream is hope.

34
00:05:14,880 --> 00:05:18,120
I have no words,
and my heart is sad.

35
00:05:19,920 --> 00:05:21,400
I know.

36
00:05:22,040 --> 00:05:24,920
You have been invited
so that you are no longer sad.

37
00:05:27,480 --> 00:05:30,600
Who are they?
What am I invited for?

38
00:05:31,320 --> 00:05:32,880
Surely, there must be a reason.

39
00:05:33,360 --> 00:05:35,320
You must be patient, son.

40
00:06:09,560 --> 00:06:12,320
Mother. What happens?

41
00:06:13,920 --> 00:06:15,960
you are lost
in your thoughts again.

42
00:06:20,280 --> 00:06:25,480
A war breaks out inside me
every day, my son.

43
00:06:27,040 --> 00:06:30,200
I'm tired of war

44
00:06:30,440 --> 00:06:35,120
between Hayme, the mother,
and the leader of the manor.

45
00:06:37,520 --> 00:06:42,720
The unscrupulous Hayme, who cannot even
hold a sword, sent Ertugrul...

46
00:06:44,080 --> 00:06:46,440
...to exile. It destroys me
inside more every day.

47
00:06:47,800 --> 00:06:49,160
It's not like that, mother.

48
00:06:49,520 --> 00:06:52,560
Don't talk like you don't know
to Ertugrul. Don't you remember?

49
00:06:52,760 --> 00:06:56,800
My brother destroyed those Christians
who served satan.

50
00:06:57,720 --> 00:06:59,160
Calm.

51
00:07:00,480 --> 00:07:05,880
You're right, son, but he had
to his powerful dad then,

52
00:07:06,200 --> 00:07:07,760
that controlled him.

53
00:07:10,080 --> 00:07:12,080
I had you.

54
00:07:15,040 --> 00:07:16,840
He had his alps.

55
00:07:17,920 --> 00:07:19,800
Now he is alone.

56
00:07:20,120 --> 00:07:22,120
What does he eat? What do you drink?

57
00:07:23,000 --> 00:07:25,200
Where do you sleep?

58
00:07:31,720 --> 00:07:34,880
Isn't it too late
to think about this?

59
00:07:48,600 --> 00:07:52,320
My daughter, Gokce.
Call Halime for dinner.

60
00:07:52,960 --> 00:07:55,040
I have something to tell you.

61
00:07:58,760 --> 00:08:00,240
Good, mother.

62
00:08:29,960 --> 00:08:32,120
Mother Hayme calls you to dinner.

63
00:08:34,560 --> 00:08:35,960
I'm not hungry.

64
00:08:37,000 --> 00:08:39,080
You have something to tell us, Halime.

65
00:08:39,360 --> 00:08:40,560
What is it?

66
00:08:42,360 --> 00:08:44,600
You'll find out if you go.

67
00:09:42,600 --> 00:09:48,440
I saw my son Sungurtekin
near the Caspian Sea last time.

68
00:09:51,240 --> 00:09:57,920
His horse reared up, greeted me
and it was the last time I saw him.

69
00:10:00,080 --> 00:10:03,320
He never lost the child inside him,
not even when he fought...

70
00:10:04,680 --> 00:10:07,360
...against Genghis Khan's army.

71
00:10:08,040 --> 00:10:14,400
He had a look of hope
in the eyes, and never lost the smile

72
00:10:14,800 --> 00:10:16,080
nor hope in this cruel life.

73
00:10:18,200 --> 00:10:20,120
Just like my Ertugrul.

74
00:10:20,960 --> 00:10:27,720
I have seen the hope and resolve in
his eyes, even when he was exiled.

75
00:10:31,880 --> 00:10:34,520
They never gave up just like their father.

76
00:10:39,640 --> 00:10:41,800
We will fight too.

77
00:10:44,280 --> 00:10:50,680
We will remember this as long as
Let's look at those two empty plates on the table.

78
00:10:56,840 --> 00:11:00,480
- In the name of Allah.
- In the name of Allah.

79
00:11:00,760 --> 00:11:02,800
Let's go. Let's eat.

80
00:11:20,720 --> 00:11:23,440
Today Korkut Bey came.

81
00:11:24,000 --> 00:11:26,120
He told me about Gokce.

82
00:11:29,080 --> 00:11:32,360
- I hope it's something good, mother.
- It is, son.

83
00:11:33,920 --> 00:11:37,040
He told me they would come tomorrow
and they would ask for Gokce's hand

84
00:11:37,160 --> 00:11:38,920
with the command of God.

85
00:12:33,720 --> 00:12:35,520
What's wrong, father?

86
00:12:37,680 --> 00:12:40,000
It's a good thing, son.

87
00:12:44,120 --> 00:12:46,440
I spoke to your Aunt Hayme today.

88
00:12:47,960 --> 00:12:53,680
I told him that we will go ask for her hand
from Gokce to you, my son Tugtekin

89
00:12:53,760 --> 00:12:55,960
with the command of God
tomorrow night.

90
00:13:05,720 --> 00:13:07,640
This is very good news, mother.

91
00:13:08,200 --> 00:13:11,560
Only a man like Tugtekin
It would be appropriate for my sister Gokce.

92
00:13:17,800 --> 00:13:19,840
What do you think, Gokce?

93
00:13:23,200 --> 00:13:26,400
Can I say a few words
for being your sister?

94
00:13:33,920 --> 00:13:35,280
Sure.

95
00:13:37,800 --> 00:13:43,720
Now we know why that traitor
I was bothering my sister all this time.

96
00:13:46,360 --> 00:13:49,560
Selcan, if you say one more word...

97
00:13:49,800 --> 00:13:51,120
Gundogdu.

98
00:13:53,240 --> 00:13:54,760
It's his sister.

99
00:13:55,640 --> 00:13:57,040
Let her talk.

100
00:13:57,200 --> 00:13:59,200
Let her say what she wants.

101
00:14:00,840 --> 00:14:05,200
You know it should be
agree with me in the end.

102
00:14:09,600 --> 00:14:15,040
Her Bey tent is not enough for her.
He wants to rule his stepson's bed.

103
00:14:16,640 --> 00:14:21,080
First she took my husband away from me,
and now, to my sister.

104
00:14:22,680 --> 00:14:27,280
I don't count the alps he captured
nor Ertugrul, whom he expelled...

105
00:14:27,480 --> 00:14:28,840
...of the nomadic group.

106
00:14:33,520 --> 00:14:37,000
That woman would not be satisfied
not even with Kayi's tent.

107
00:14:39,400 --> 00:14:43,600
Now he wants to deceive
to my poor sister.

108
00:14:43,720 --> 00:14:45,240
Enough.

109
00:14:46,160 --> 00:14:48,000
Enough, sister.
What the hell are you talking about?

110
00:14:48,240 --> 00:14:51,840
Selcan, how can you talk like that?

111
00:14:52,000 --> 00:14:53,800
Did you lose your mind?

112
00:14:55,280 --> 00:14:59,440
You need to get rid of those thoughts.
sick in the head, sister.

113
00:14:59,760 --> 00:15:01,880
swallow the words
and then come talk to us.

114
00:15:02,080 --> 00:15:05,320
I'm not the only one
whom you humiliate in this way.

115
00:15:06,040 --> 00:15:08,360
You humiliate yourself
and you humiliate our family.

116
00:15:09,640 --> 00:15:13,400
Do you think it matters
If I humiliate myself from now on, Gokce?

117
00:15:15,080 --> 00:15:19,200
If I have the right to say only
a word for being your sister,

118
00:15:19,680 --> 00:15:23,960
you should know
I won't give you my blessing...

119
00:15:24,640 --> 00:15:26,240
...if you marry that arrogant man.

120
00:15:26,480 --> 00:15:27,480
Selcan!

121
00:15:31,960 --> 00:15:33,520
That's enough.

122
00:15:37,800 --> 00:15:42,000
You are insisting with Aytolun
since we arrived.

123
00:15:43,760 --> 00:15:47,480
You have denigrated my older brother
and my niece all the time.

124
00:15:47,840 --> 00:15:50,640
I didn't say a word until now,
but it's enough.

125
00:15:50,840 --> 00:15:53,240
you started to talk
against my tent.

126
00:15:54,080 --> 00:15:55,840
You must know your place.

127
00:15:57,800 --> 00:16:00,160
Calm down or...

128
00:16:00,320 --> 00:16:01,920
Or what, mother?

129
00:16:03,720 --> 00:16:06,000
Will you send me into exile like Ertugrul?

130
00:16:10,440 --> 00:16:15,800
You don't always have to tell the truth, right?
Will you banish me just because...

131
00:16:20,000 --> 00:16:23,400
...am I telling the truth?
I only have my words left.

132
00:16:24,840 --> 00:16:28,920
I call you mother because you are my mother.

133
00:16:30,000 --> 00:16:33,680
you did a lot for me
although you have not given birth to me.

134
00:16:35,400 --> 00:16:38,560
Whatever your decision, I must accept it.

135
00:16:39,160 --> 00:16:43,440
But this is what I think, mother.

136
00:16:49,160 --> 00:16:50,880
Good night.

137
00:17:05,880 --> 00:17:07,760
Excuse me.

138
00:17:13,480 --> 00:17:14,800
Excuse me, mother.

139
00:17:31,400 --> 00:17:34,080
We must not go empty-handed,
Aytolun Hatun.

140
00:17:34,440 --> 00:17:36,240
Prepare something good.

141
00:17:36,440 --> 00:17:38,400
Of course, Bey.

142
00:17:39,000 --> 00:17:41,280
Especially for such a blessed night.

143
00:17:43,400 --> 00:17:45,400
Isn't that right, Tugtekin?

144
00:17:47,120 --> 00:17:48,680
You're right, mother.

145
00:17:50,600 --> 00:17:53,560
You didn't say anything about my decision, son.

146
00:17:53,800 --> 00:17:56,280
I will do whatever you approve, father.

147
00:17:56,640 --> 00:18:00,960
It's like the sun came out
in your shadowed face, Bey. Don't you see it?

148
00:18:02,120 --> 00:18:05,800
Can't show your pleasure
because of the respect he has for you.

149
00:18:06,560 --> 00:18:08,160
Isn't that true, Tugtekin?

150
00:18:09,080 --> 00:18:10,800
That's right, mother.

151
00:18:13,040 --> 00:18:16,520
Selcan must have gone crazy
when he found out about that.

152
00:18:17,760 --> 00:18:20,240
What problem does he have with you?

153
00:18:21,560 --> 00:18:25,520
She is a grieving woman whose babies
They died one after another, Bey.

154
00:18:26,840 --> 00:18:33,680
Poor woman. I feel sorry for her
although I get angry with her sometimes.

155
00:18:34,120 --> 00:18:36,080
I mainly feel sorry for Gundogdu.

156
00:18:36,400 --> 00:18:39,200
Waste the poor guy's life
as he did with himself.

157
00:18:39,480 --> 00:18:44,280
I hope Gundogdu Bey comes to his senses
and find a decent woman,

158
00:18:44,480 --> 00:18:48,280
that is appropriate for him and has
a son before he grows old.

159
00:18:48,680 --> 00:18:50,880
I can't let this continue, mother.

160
00:18:51,240 --> 00:18:54,640
I can't let Selcan
consume my life and my family.

161
00:18:54,840 --> 00:19:00,160
Son, starting a family is difficult,
but destroying it is very easy.

162
00:19:01,280 --> 00:19:05,280
You shouldn't be the one to destroy it.
Don't make the angels in heaven cry.

163
00:19:05,480 --> 00:19:10,040
No, mother. Or I kill her
or she kills me.

164
00:19:10,360 --> 00:19:12,320
The relationship will not end well.

165
00:19:13,640 --> 00:19:15,640
I won't eat anything. I don't feel like it.

166
00:19:43,200 --> 00:19:46,400
I want you to know that I have loved you since I was a child.

167
00:19:46,600 --> 00:19:48,600
I have loved you since I can remember, Ertugrul.

168
00:19:48,960 --> 00:19:53,440
I won't let Halime or anyone else
Take away this beautiful pain.

169
00:19:53,680 --> 00:19:55,502
I will wait for you until I die
if necessary.

170
00:19:56,240 --> 00:19:57,560
What are you doing, Gokce?

171
00:19:57,880 --> 00:19:59,960
How can I get over seeing you
in the same tent

172
00:20:00,122 --> 00:20:02,007
with my wife and children?
How do I look them in the face?

173
00:20:02,320 --> 00:20:04,560
How can I take you like
a ruthless and guilty conscience?

174
00:20:17,560 --> 00:20:19,240
Ertugrul.

175
00:20:23,880 --> 00:20:25,680
Why that woman?

176
00:20:28,560 --> 00:20:30,560
Why not me, but her?

177
00:20:31,440 --> 00:20:32,920
Because?

178
00:20:44,080 --> 00:20:45,920
You people of the night.

179
00:20:48,000 --> 00:20:52,560
Thank God who created the night
and the day for us.

180
00:20:54,880 --> 00:20:57,680
He is the one who gives strength
after weakness.

181
00:20:58,920 --> 00:21:04,920
There is ease and achievements
after every difficulty and exhaustion.

182
00:21:05,800 --> 00:21:07,400
Who do you have to conquer?

183
00:21:08,080 --> 00:21:10,600
To the brave, the alps.

184
00:21:11,120 --> 00:21:12,840
The alps.

185
00:21:14,880 --> 00:21:17,840
Courage is
the state of power and strength.

186
00:21:18,640 --> 00:21:21,720
How can you achieve
the state of bravery?

187
00:21:22,600 --> 00:21:24,640
Controlling your anger.

188
00:21:25,280 --> 00:21:27,600
Respecting the elderly.

189
00:21:28,040 --> 00:21:29,960
Showing mercy for the despised.

190
00:21:30,360 --> 00:21:34,640
Rebelling against cruelty
and serving his people.

191
00:21:38,880 --> 00:21:41,280
Muhammad orders...

192
00:21:41,520 --> 00:21:45,360
...that he who can be a servant
of his people he is their master.

193
00:21:47,400 --> 00:21:51,480
He who believes that serving is the main
The task of a master is to be brave.

194
00:21:51,960 --> 00:21:54,640
That's alp. It is.

195
00:21:56,840 --> 00:21:59,440
Listen, people of the night.

196
00:21:59,920 --> 00:22:03,520
It is time for Shah Suleiman's son,
the brave of the alps, Ertugrul,

197
00:22:03,600 --> 00:22:07,840
who has dedicated himself to serving
to the Turkish Islamic brotherhood...

198
00:22:08,560 --> 00:22:11,240
...put on the sacred cross.

199
00:22:13,000 --> 00:22:15,800
He is now a member
of the Turkish Islamic brotherhood.

200
00:22:16,120 --> 00:22:19,240
He is the brave of the young.

201
00:25:41,600 --> 00:25:44,240
Accept Allah

202
00:26:00,400 --> 00:26:04,200
Holy God he has
eternal vitality and liveliness.

203
00:26:05,040 --> 00:26:11,240
God, who makes existence
exists with your entity.

204
00:26:12,040 --> 00:26:14,040
My God, owner of everything.

205
00:26:14,960 --> 00:26:18,280
You protect us.
Protect us, please.

206
00:26:19,240 --> 00:26:24,480
Offer us this with the shield
of Your name, truly,

207
00:26:24,600 --> 00:26:28,520
with protection, with order.

208
00:26:28,720 --> 00:26:31,760
- Amen.
- Amen.

209
00:26:39,880 --> 00:26:44,400
May my desire not humiliate me
on this sacred path.

210
00:26:46,640 --> 00:26:49,120
I will always rebel against cruelty.

211
00:26:51,080 --> 00:26:55,520
I will always use my weapon
according to the scales of justice.

212
00:26:57,440 --> 00:27:00,840
I will always serve my people.

213
00:27:02,120 --> 00:27:05,680
I will always fight
for order in the world.

214
00:27:07,720 --> 00:27:13,800
Son, don't take off this shirt
in the great wars that you are going to fight.

215
00:27:16,360 --> 00:27:19,240
Don't forget it. This is the one exposed.

216
00:27:19,720 --> 00:27:22,800
What you're really wearing
It's in your heart.

217
00:27:25,360 --> 00:27:29,400
May God not shame me
for the sake of my fight.

218
00:27:31,120 --> 00:27:32,760
- Amen.
- Amen.

219
00:28:11,360 --> 00:28:12,600
Gokce.

220
00:28:13,120 --> 00:28:14,520
Yes, mother?

221
00:28:15,880 --> 00:28:18,640
We couldn't talk in depth last night.

222
00:28:19,360 --> 00:28:21,560
What do you think of your uncle's offer?

223
00:28:30,720 --> 00:28:34,920
Mother Hayme, as you will see, it is very sudden.

224
00:28:36,800 --> 00:28:40,040
I don't know what to say while Gundogdu
and my sister get along badly.

225
00:28:42,400 --> 00:28:44,280
I hope for the best.

226
00:28:46,080 --> 00:28:49,680
And you are the one to take
this blessed decision.

227
00:28:52,960 --> 00:28:59,000
However, I want to know what you think
Ertugrul on this topic.

228
00:29:03,480 --> 00:29:08,160
Now I want to prepare this place for
today's guests who are worthy of you.

229
00:29:12,480 --> 00:29:14,080
Sorry.

230
00:29:17,920 --> 00:29:20,760
Good. That will be fine.

231
00:29:22,040 --> 00:29:23,840
Make it easy for you.

232
00:29:34,600 --> 00:29:38,320
Good. Did you also see cattle and sheep?

233
00:29:38,600 --> 00:29:41,000
With Artuk Bey, we control them
one by one, Bey.

234
00:29:47,960 --> 00:29:52,160
Our animals got fat, Bey.
They are in good condition.

235
00:29:52,357 --> 00:29:53,560
That's wonderful!

236
00:30:18,480 --> 00:30:20,080
Gundogdu?

237
00:30:22,840 --> 00:30:24,720
I hope nothing bad happens.

238
00:30:25,680 --> 00:30:27,280
Where is this man?

239
00:30:29,720 --> 00:30:32,000
How come I didn't wake up?

240
00:31:07,040 --> 00:31:11,120
Efrasiyab, I swear to God
that you will not find such good animals

241
00:31:11,200 --> 00:31:13,520
in any Turkish nomadic group.
They have a lot of meat.

242
00:31:13,880 --> 00:31:14,982
They have a lot of wool.

243
00:31:17,080 --> 00:31:19,862
- Make it easy, Gundogdu Bey.
- Thank you, Aytolun Hatun.

244
00:31:24,560 --> 00:31:26,080
So, merchant?

245
00:31:26,800 --> 00:31:29,880
I hope you are not stingy
Don't even abandon us.

246
00:31:30,200 --> 00:31:32,960
I am generous, Hanim.
Don't be afraid.

247
00:31:37,920 --> 00:31:42,400
Even if you are stingy,
our great Gundogdu Bey

248
00:31:42,680 --> 00:31:45,280
Maybe it will make you loosen your purse.

249
00:31:46,080 --> 00:31:48,080
No, Aytolun Hatun. Wait.

250
00:31:48,320 --> 00:31:51,520
We haven't made a deal yet.
Will control the mats.

251
00:31:51,960 --> 00:31:54,720
It will control the carpets.
Then we will begin the haggling.

252
00:32:06,120 --> 00:32:07,400
What's wrong, Selcan?

253
00:32:08,560 --> 00:32:11,040
I was worried when I didn't see you, Bey.

254
00:32:12,520 --> 00:32:14,480
Why did you worry, Selcan?

255
00:32:14,680 --> 00:32:16,480
There is a large nomadic group.
What could happen to me?

256
00:32:16,840 --> 00:32:19,840
Everything bad that happened to us
in this great nomadic group, right?

257
00:32:20,200 --> 00:32:23,480
That's why I worry
every time I don't see you.

258
00:32:29,680 --> 00:32:31,240
Excuse us, Bey.

259
00:32:31,560 --> 00:32:32,800
Let us go.

260
00:32:40,880 --> 00:32:44,000
Tell us, Selcan Hatun.
What did this great nomadic group do to you?

261
00:32:44,240 --> 00:32:47,360
more than welcome you
to your table?

262
00:32:48,480 --> 00:32:52,840
I should know because it's La Hatun,
so I will correct our defects.

263
00:32:56,760 --> 00:32:59,680
Do you know what the biggest flaw is, Aytolun?

264
00:33:00,440 --> 00:33:03,440
Your desire to rule everything
being La Hatun.

265
00:33:03,680 --> 00:33:06,000
Shut up, Selcan!

266
00:33:07,920 --> 00:33:10,320
It's not a problem. It's not important.

267
00:33:10,720 --> 00:33:14,600
It seems that Selcan Hatun
try to be problematic,

268
00:33:14,760 --> 00:33:17,560
but I might not make it
in the nomadic Kayi group.

269
00:33:18,000 --> 00:33:23,160
But this paradise cannot be
the place where his demons live.

270
00:33:23,560 --> 00:33:26,960
Neither Bey nor I will allow it.

271
00:33:28,040 --> 00:33:29,240
Look at her!

272
00:33:29,560 --> 00:33:33,440
The demons turned into angels,
but we didn't know it.

273
00:33:35,360 --> 00:33:37,920
What were those demons doing?
while you destroyed families

274
00:33:38,280 --> 00:33:40,320
And it happened in the tents?

275
00:33:41,560 --> 00:33:42,960
Selcan!

276
00:33:43,440 --> 00:33:46,840
Return to your store right now!
I will cause an accident.

277
00:33:47,160 --> 00:33:48,440
Come on.

278
00:33:52,200 --> 00:33:53,680
Come on.

279
00:33:59,760 --> 00:34:03,720
I'll make you breakfast, Bey.
Come eat.

280
00:34:13,360 --> 00:34:15,120
My apologies, Aytolun Hatun.

281
00:34:17,200 --> 00:34:19,480
No problem, Gundogdu Bey.

282
00:34:21,680 --> 00:34:26,200
Brilliant. You're very patient, Bey.

283
00:34:28,840 --> 00:34:35,640
You were patient with this barren woman,
wild and impertinent all these years.

284
00:34:37,400 --> 00:34:40,480
I wanted to say this for a long time,
but I kept my mouth shut.

285
00:34:42,120 --> 00:34:45,440
There is no more Ertugrul or Sungurtekin.

286
00:34:46,240 --> 00:34:48,600
The lineage of Shah Suleiman
is about to become extinct.

287
00:34:49,200 --> 00:34:54,600
If you wait for this devilish woman,
You'll wait a long time, Bey.

288
00:34:55,600 --> 00:34:57,920
The Kayi tribe will disintegrate.

289
00:35:00,280 --> 00:35:01,840
Remember my words.

290
00:35:02,160 --> 00:35:03,560
Make it easy for you.

291
00:35:32,880 --> 00:35:34,960
You are a demon.

292
00:35:36,040 --> 00:35:38,640
you disturbed the peace
in the nomadic group.

293
00:35:39,200 --> 00:35:41,200
I can't take it anymore thanks to you.

294
00:35:41,400 --> 00:35:43,000
Are you talking to me, Gundogdu?

295
00:35:43,360 --> 00:35:46,760
Don't you see the evil next to you
and you blame me?

296
00:35:47,000 --> 00:35:50,040
Be quiet!

297
00:35:59,000 --> 00:36:00,920
damn the day
when I met you, woman.

298
00:36:01,160 --> 00:36:04,000
damn the day
when I took you to my store.

299
00:36:04,360 --> 00:36:05,720
I can't stand it anymore.

300
00:36:06,360 --> 00:36:08,560
I don't want to see you again.

301
00:36:09,080 --> 00:36:13,440
Pack your things
and get out of my tent, okay? Out!

302
00:36:14,840 --> 00:36:16,560
I won't leave.

303
00:36:16,680 --> 00:36:19,280
I won't leave my house
with that evil woman.

304
00:36:19,560 --> 00:36:21,040
I won't give you my house.

305
00:36:21,320 --> 00:36:22,440
Women!

306
00:36:23,360 --> 00:36:26,280
Is there any house left, woman?

307
00:36:26,520 --> 00:36:27,520
Is there peace left?

308
00:36:27,800 --> 00:36:30,960
Out! I don't want to see you again.
Out of my store.

309
00:36:31,160 --> 00:36:33,080
- I won't leave. I won't leave you.
- Go away. Out. Come on.

310
00:36:33,160 --> 00:36:35,040
- I won't leave.
- Out.

311
00:36:35,160 --> 00:36:37,480
You are no longer my wife. Out!

312
00:36:39,000 --> 00:36:41,680
Out! Come on!

313
00:36:41,880 --> 00:36:43,680
Out!

314
00:36:49,400 --> 00:36:50,760
My God!

315
00:37:00,840 --> 00:37:03,320
The circumstances
in the nomadic group they are difficult.

316
00:37:03,480 --> 00:37:06,480
Don't give them the amount they ask for.

317
00:37:07,800 --> 00:37:09,400
You are their last hope.

318
00:37:11,520 --> 00:37:13,360
Aytolun is very rude.

319
00:37:13,960 --> 00:37:16,040
Gundogdu is very intelligent.

320
00:37:17,280 --> 00:37:19,760
Gundogdu has problems with his wife.

321
00:37:21,040 --> 00:37:25,920
You should catch them slowly.

322
00:37:28,840 --> 00:37:31,840
We will take action
as soon as we hear from Noyan.

323
00:37:33,040 --> 00:37:38,480
Let's see how the nomad tent survives
in winter without gold.

324
00:37:45,120 --> 00:37:46,520
Good boy.

325
00:37:48,520 --> 00:37:49,520
Come on.

326
00:37:50,800 --> 00:37:52,520
Good boy.

327
00:37:52,640 --> 00:37:54,040
Stronger.

328
00:37:59,200 --> 00:38:01,400
I would be afraid
If I were your enemy, son.

329
00:38:03,120 --> 00:38:06,120
Your sword is the angel of death
in your hands. Marvelous.

330
00:38:06,520 --> 00:38:09,080
My brother cuts infidels
as it does with grass.

331
00:38:10,822 --> 00:38:11,960
High.

332
00:38:13,040 --> 00:38:14,480
Turali.

333
00:38:15,520 --> 00:38:18,520
When you hold the gun,
you won't feel the difference

334
00:38:18,760 --> 00:38:21,760
between your hand and the gun, okay?

335
00:38:23,560 --> 00:38:24,302
Hold it now.

336
00:38:24,760 --> 00:38:27,862
I also want an axe, Turgut.
I will not fight without an axe.

337
00:38:30,760 --> 00:38:32,142
I hope so. Maybe one day.

338
00:38:32,640 --> 00:38:36,320
You will ask the master, not me, son.

339
00:38:39,160 --> 00:38:42,240
Brother, what shall we do about
of the traitor in the nomadic group?

340
00:38:43,040 --> 00:38:44,440
We will follow all the leads.

341
00:38:45,600 --> 00:38:47,247
Without a doubt,
The traitor will leave a clue.

342
00:38:56,280 --> 00:38:57,640
Peace be with you.

343
00:38:57,800 --> 00:38:59,920
- Peace be with you.
- Likewise.

344
00:39:00,080 --> 00:39:04,000
We owe them our lives. We want to have dinner
and have fun with you someday.

345
00:39:04,560 --> 00:39:09,680
Dinner is fine, but we don't have
want to have fun, merchant.

346
00:39:10,880 --> 00:39:14,400
You would be sad
If you felt sorry for yourself.

347
00:39:16,760 --> 00:39:18,360
We owe you our lives, brother.

348
00:39:18,960 --> 00:39:20,902
Your sorrow is our sorrow from now on.

349
00:39:23,440 --> 00:39:26,760
We know how to share the pain
how we share bread.

350
00:39:30,480 --> 00:39:33,160
Thanks, Kocabash.

351
00:39:33,600 --> 00:39:34,662
Thank you.

352
00:39:40,040 --> 00:39:42,520
Excuse me. We have a lot to do.

353
00:39:42,960 --> 00:39:44,360
May they do well.

354
00:39:55,120 --> 00:39:57,800
We can't win though
let's make the whole nomad group...

355
00:39:58,600 --> 00:40:03,120
...kneels as long as
Ertugrul and his alps do not give up.

356
00:40:06,160 --> 00:40:09,560
I won't die disappointed
since I saw that the Kocabash mutt...

357
00:40:11,400 --> 00:40:13,880
...became a sheep.
They learned to appreciate it.

358
00:40:14,880 --> 00:40:17,712
A fox can't be your friend
like you can't use the bear skin.

359
00:40:18,600 --> 00:40:20,720
A whore is always a whore.

360
00:40:20,920 --> 00:40:22,720
You must be careful.

361
00:40:50,360 --> 00:40:51,760
Selcan?

362
00:40:52,720 --> 00:40:54,040
My girl.

363
00:40:54,520 --> 00:40:55,720
What happened?

364
00:40:57,200 --> 00:40:58,600
Come.

365
00:41:00,640 --> 00:41:03,320
Come, girl. Sit down.

366
00:41:03,480 --> 00:41:04,480
Selcan.

367
00:41:06,560 --> 00:41:09,280
What happened to you? Tell us.

368
00:41:13,880 --> 00:41:15,640
It's over, mother.

369
00:41:16,240 --> 00:41:18,240
Everything is over.

370
00:41:18,560 --> 00:41:21,000
We are at a point of no return.

371
00:41:21,520 --> 00:41:23,600
How is it all over, Selcan?

372
00:41:23,960 --> 00:41:25,360
What is a point of no return?

373
00:41:27,040 --> 00:41:33,240
Gundogdu doesn't want me in his bed...

374
00:41:34,840 --> 00:41:36,040
...not even in his tent.

375
00:41:37,080 --> 00:41:38,680
Bring water.

376
00:41:39,400 --> 00:41:44,040
He doesn't want to have me in front of his eyes
Not even on the land I step on.

377
00:41:44,720 --> 00:41:47,800
I no longer have a place to stay
in this nomadic store.

378
00:41:49,080 --> 00:41:50,600
Selcan.

379
00:41:56,640 --> 00:41:59,200
My girl. Selcan.

380
00:42:00,920 --> 00:42:04,920
You are not only my daughter-in-law,
but also my daughter.

381
00:42:05,880 --> 00:42:07,640
Don't repeat it.

382
00:42:08,080 --> 00:42:12,400
Everything has a solution in this world,
except death.

383
00:42:13,840 --> 00:42:16,680
You can stay with Halime for a while.

384
00:42:18,200 --> 00:42:20,400
They can be companions.

385
00:42:24,000 --> 00:42:26,720
Sit back and relax. Calm down.

386
00:42:27,560 --> 00:42:29,760
We'll talk later.

387
00:42:34,120 --> 00:42:35,520
Yes, my girl?

388
00:42:37,560 --> 00:42:39,320
- Selcan.
- Selcan.

389
00:42:40,920 --> 00:42:44,080
Aytolun and Gokce were
The straw that broke the camel's back, right?

390
00:43:49,960 --> 00:43:51,960
Subtitles: Maria Ratto